Subtitling Jordanian culture-bound expressions into English: ChatGPT vs. YouTube

Lana Dweik, Ahmad S. Haider, Hadeel Saed

Open source

DOI: 10.1080/23311983.2026.2694153
Published: 12
Container: Cogent Arts & Humanities
Publisher: Not recorded
Open access: yes

Credibility signals

uncertain Score 53/100 under policy 1.0.0. This is a metadata assessment, not a judgment of the paper's conclusions.

Show all credibility signals

cautionDOI registered: No matching Crossref record was present in this response. Source: Crossref; license: CC0 metadata
cautionDOI resolves: No matching Crossref record was present in this response. Source: Crossref; license: CC0 metadata
supportingDirectory of Open Access Journals: A matching record was returned by DOAJ. Source: DOAJ; license: CC0
not scoredMEDLINE indexed: Not checked or no result supplied; no credibility inference made. Source: No authority result supplied; license: Unknown
not scoredOpenAlex core source: Not checked or no result supplied; no credibility inference made. Source: No authority result supplied; license: Unknown
not scoredKnown publisher allow-list: Not checked or no result supplied; no credibility inference made. Source: No authority result supplied; license: Unknown
not scoredROR affiliation: Not checked or no result supplied; no credibility inference made. Source: No authority result supplied; license: Unknown
not scoredRetraction Watch retraction: No retraction notice matched this DOI in the deployed snapshot. No matching event found; coverage may be incomplete. Source: Retraction Watch; license: CC BY 4.0
not scoredRetraction Watch expression of concern: No expression of concern notice matched this DOI in the deployed snapshot. No matching event found; coverage may be incomplete. Source: Retraction Watch; license: CC BY 4.0
not scoredRetraction Watch correction: No correction notice matched this DOI in the deployed snapshot. No matching event found; coverage may be incomplete. Source: Retraction Watch; license: CC BY 4.0
not scoredRetraction Watch reinstatement: No reinstatement notice matched this DOI in the deployed snapshot. No matching event found; coverage may be incomplete. Source: Retraction Watch; license: CC BY 4.0
supportingOpen access status: Normalized open-access status: open. Source: Normalized work metadata; license: Caller-provided; provenance license not supplied to scorer
not scoredPublication license: Not checked or no result supplied; no credibility inference made. Source: No authority result supplied; license: Unknown
not scoredPublication version: A publication version was supplied but is not scored. Source: Normalized work metadata; license: Caller-provided; provenance license not supplied to scorer
cautionMetadata completeness: 5 of 6 scored descriptive metadata groups are present; missing fields increase uncertainty. Source: Normalized work metadata; license: Caller-provided; provenance license not supplied to scorer

Cite this work

BibTeX

@article{allodium:10.1080/23311983.2026.2694153,
  title = {Subtitling Jordanian culture-bound expressions into English: ChatGPT vs. YouTube},
  author = {Lana Dweik and Ahmad S. Haider and Hadeel Saed},
  year = {2026},
  journal = {Cogent Arts \& Humanities},
  doi = {10.1080/23311983.2026.2694153},
  url = {https://doi.org/10.1080/23311983.2026.2694153}
}

RIS

TY  - JOUR
TI  - Subtitling Jordanian culture-bound expressions into English: ChatGPT vs. YouTube
AU  - Lana Dweik
AU  - Ahmad S. Haider
AU  - Hadeel Saed
PY  - 2026
JO  - Cogent Arts & Humanities
DO  - 10.1080/23311983.2026.2694153
UR  - https://doi.org/10.1080/23311983.2026.2694153
ER  -

APA

Dweik, L., Haider, A. S., & Saed, H. (2026). Subtitling Jordanian culture-bound expressions into English: ChatGPT vs. YouTube. Cogent Arts & Humanities. https://doi.org/10.1080/23311983.2026.2694153

Source records

doaj · retrieved 2026-11-10T13:16:38.179Z